4度C的海水

接續上一篇~

KATIE MELUA 〈The Closest Thing To Crazy〉

How can I think I’m standing strong,   我怎能還能站的住?

Yet feel the air beneath my feet?       即使雙腳已經麻木?

How can happiness feel so wrong?        幸福怎會是一種錯誤?

How can misery feel so sweet？          痛苦怎麼如此甜美?

How can you let me watch you sleep,     你怎能讓我望著你沉睡

Then break my dreams the way you do?    卻又狠狠敲碎了我的夢?

How can I have got in so deep?          我怎能陷得如此深?

Why did I fall in love with you?        我怎還如此愛著你?

This is the closest thing to crazy      這是我有始以來

I have ever been,                       最靠近瘋狂的距離

Feeling twenty-two, acting seventeen,   心已22歲, 舉止卻像17

This is the nearest thing to crazy      這是我懂事以來

I have ever know,                       最靠近瘋狂的距離

I was never crazy on my own:            我從未如此 瘋狂地傻過

And now I know,                         現在我懂了

That there’s a link between the two,   這兩者之間的關連

Being close to craziness                越是靠近瘋狂

And being close to you.                 就越是靠近你

How can you make me fall apart          你怎能讓我心碎遍地

Then break my fall with loving lies?    又再用謊言讓我墜落?

It’s so easy to break a heart;         你如此輕易傷了我的心

It’s so easy to close your eyes.       如此輕易讓我為愛盲目

How can you treat me like a child       你怎能待我像孩子般地哄

Yet like a child I yearn for you?       而我竟讓你玩弄於股掌間?

How can anyone feel so wild?            愛怎讓人 如此心煩意亂?

How can anyone feel so blue?            愛怎讓人 如此鬱鬱寡歡?

This is the closest thing to crazy      這是我有始以來

I have ever been,                       最靠近瘋狂的距離

Feeling twenty-two, acting seventeen,   心已22歲, 舉止卻像17

This is the nearest thing to crazy      這是我懂事以來

I have ever know,                       最靠近瘋狂的距離

I was never crazy on my own:            我從未如此 瘋狂地傻過

And now I know,                         現在我懂了

That there’s a link between the two,   這兩者之間的關連

Being close to craziness                越是靠近瘋狂

And being close to you.                 就越是靠近你

整體是說一個(22歲)的女孩，

嘗試主動去追求她心儀的男孩，

這是她人生中從未有過的瘋狂舉動，

但最靠近瘋狂的距離也是最親近男孩的機會。

歌詞簡短但很真誠，

雖然俗語說：男追女隔層山，女追男隔層紗，

但要女生揭紗也需要相當的勇氣呀！

(後來找到官方的中譯版本~補上啦！) 

另外，附上江美琪翻唱的版本〈誰還相信〉，

小美也是我很喜歡的歌手之一，

收錄在2005年的作品《戀人心中有一首詩》，

嗯~~所以其實這首歌還發行滿久的了，

不過兩者的意境有點不同，

大家可以自行體會一下。

江美琪〈誰還相信〉

還有什麼  更美的夢
緊靠著你  輕哼歌曲
還有什麼  讓我寂寞
也許是你不再熟悉
                                                                               
誰還相信  不可思議
一個眼神  你就洞悉
快敲醒我  殘酷愛情
會不會又是場陷阱
                                                                               
每當你親口說你愛我  我心就墜落
躺在你懷裡  像風沒把握
如果你親口說將遠走  該怎麼好過
Crying like a baby on my own
請擁抱我  停止我瘋狂的念頭
輕輕悄悄對我說  至少你還有我
                                                                               
我還相信  不可思議
一個眼神  你就洞悉
快敲醒我  甜蜜愛情
會不會又是場幻境